Difference between revisions of "Gospel of Luke"
(Added section about Cyrenius and Quirinius.) (Tag: 2017 source edit) |
m (Added link to Strong's Numbers page here.) (Tag: 2017 source edit) |
||
| Line 57: | Line 57: | ||
At [[Luke 2:2]] the governor is named as Cyrenius in the Authorised Version (KJV) and as Quirinius in many modern translations. | At [[Luke 2:2]] the governor is named as Cyrenius in the Authorised Version (KJV) and as Quirinius in many modern translations. | ||
| − | There is no contradiction in the Bible text in ancient Greek. That certainly reads Κυρηνίου. That word has Strong's number 2958, which Strong transliterates as Kurēnios. | + | There is no contradiction in the Bible text in ancient Greek. That certainly reads Κυρηνίου. That word has [[Bible words and their meaning—Strong's Numbers|Strong's number]] 2958, which Strong transliterates as Kurēnios. |
The German Luther Bible and, later, the KJV change Kurēnios into letters which existed in the Latin alphabet. Although that alphabet is similar to ours, it does not, for example, contain the letter K, so that was replaced by C. The ending -os is replaced by -us, which would be appropriate for a Roman man. Hence Cyrenius. In the German language, an obvious pronunciation of the word Cyrenius is Ku-rain-ius, which sounds similar to Kurēnios. | The German Luther Bible and, later, the KJV change Kurēnios into letters which existed in the Latin alphabet. Although that alphabet is similar to ours, it does not, for example, contain the letter K, so that was replaced by C. The ending -os is replaced by -us, which would be appropriate for a Roman man. Hence Cyrenius. In the German language, an obvious pronunciation of the word Cyrenius is Ku-rain-ius, which sounds similar to Kurēnios. | ||
Revision as of 20:52, 9 April 2024
| Luke's Gospel | |
| RELATED TOPICS | |
| SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS | |
| CONTENTS | |
Chapters
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Commentary
The gospel according Luke is the third book of the New Testament. It tells the story of Jesus' life, death, and resurrection. The story told in Luke is continued by the same author in the sequel the Acts of the Apostles.
Read Matthew Henry's Concise Bible Commentary on the Gospel of Luke
Author
The author's name is not recorded anywhere in the gospel. Early Christian writings such as the Muratorian Canon and the works of Orenaeus name Luke as the author. Further evidence can be taken from the Book of Acts, which is the continuation or companion book of the gospel of Luke, written by the same author. In Acts, the writer uses the pronoun "we" suggesting that the author was a companion of Paul.
Recipient
The gospel is addressed to Theophilus (Luke 1:3). Theophilus may have been a Roman official.
Date and place of writing
Two possible suggestions for the date of writing are between 59 and 63 AD, or around 80 AD.
Purpose and themes
Quirinius or Cyrenius?
At Luke 2:2 the governor is named as Cyrenius in the Authorised Version (KJV) and as Quirinius in many modern translations.
There is no contradiction in the Bible text in ancient Greek. That certainly reads Κυρηνίου. That word has Strong's number 2958, which Strong transliterates as Kurēnios.
The German Luther Bible and, later, the KJV change Kurēnios into letters which existed in the Latin alphabet. Although that alphabet is similar to ours, it does not, for example, contain the letter K, so that was replaced by C. The ending -os is replaced by -us, which would be appropriate for a Roman man. Hence Cyrenius. In the German language, an obvious pronunciation of the word Cyrenius is Ku-rain-ius, which sounds similar to Kurēnios.
Modern versions use information from elsewhere that there was a Roman called P Sulpicius Quirinius. The translators or paraphrasers replace the word used by Luke by the word Quirinius. There is no Q in Greek, so the name Quirinius, written in Greek, would have to start with the Greek letter K.
This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.
Quotes
Links
Return to Christianity -> Bible -> New Testament
