| 1 Timothy 4 - Versions
|
| 1 Timothy 4 Text (WEB)
|
- But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,
- through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;
- forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
- For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
- For it is sanctified through the word of God and prayer.
- If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which you have followed.
- But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
- For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.
- This saying is faithful and worthy of all acceptance.
- For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
- Command and teach these things.
- Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
- Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
- Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.
- Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
- Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
|
|
| 1 Timothy 4 Text (Hebrew)
|
- אבל הרוח אמר בפרוש כי באחרית הימים יהיו אנשים אשר יסורו מן האמונה בפנותם אל הרוחות המטעות ואל תורת השדים׃
- דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת׃
- אסרים לקחת אשה ומנעים ממיני מאכל אשר בראם האלהים שיאכלות בתודה המאמינים וידעי האמת׃
- כי כל בריאת אלהים טובה היא ואין דבר משקץ אם יאכל בתודה׃
- כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה׃
- אם תשים כזאת לפני אחיך משרת טוב תהיה לישוע המשיח מגדל בדברי האמונה ובלקח הטוב אשר דבקת אחריו׃
- אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃
- כי הרגל הגוף יועיל מעט אבל החסידות תועיל לכל דבר ויש לה הבטחת חיי העולם הזה והעולם הבא׃
- נאמן הדבר הזה וראוי על כל להתקבל׃
- כי לזאת אנחנו גם יגעים גם נעלבים על אשר הוחלנו לאלהים חיים שהוא המושיע לכל האדם וביותר למאמינים׃
- את זאת תצוה ותלמד׃
- אל יבוז איש את בחורותיך אך היה מופת למאמינים בדבור במעשה באהבה ברוח באמונה ובטהרה׃
- והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא׃
- ואל תקל בעיניך מתנת החסד אשר בך הנתונה לך בנבואה עם סמיכת ידי הזקנים׃
- לאלה תשית לבך ובהם היה למען תראה הצלחתך לכל׃
- שית לבך לנפשך ולהוראה והחזק בזה כי בעשותך כן תושיע את נפשך ואת נפש השמעים אליך׃
|
|
|
|
| 1 Timothy 4 Text (Latin)
|
- Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,
- in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,
- prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
- Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :
- sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.
- Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.
- Ineptas autem, et aniles fabulas devita : exerce autem teipsum ad pietatem.
- Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.
- Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.
- In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.
- Præcipe hæc, et doce.
- Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
- Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.
- Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.
- Hæc meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus.
- Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
|
|
| 1 Timothy 4 Text (KJV)
|
- Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
- Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
- Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
- For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
- For it is sanctified by the word of God and prayer.
- If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
- But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
- For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
- This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
- For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
- These things command and teach.
- Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
- Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
- Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
- Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
- Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
|
|
| 1 Timothy 4
|
| RELATED TOPICS |
|
| SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS |
|
| CONTENTS |
|
Verses
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.
Quotes
Links
Return to Christianity -> Bible -> 1 Timothy
