Difference between revisions of "Proverbs 4"

From WikiChristian
Jump to navigation Jump to search
m (reverting vandalism)
(revision as of 5 October 2008 by BotUm)
 
Line 1: Line 1:
−
 
+
{| class="wikitable collapsible autocollapse" style="width:100%;"
−
 
 
−

 
−
 
 
−
{| class="wikitable collapsible autocollapse" style="widti:100%;"
 
 
|-
 
|-
 
! Proverbs 4 - Versions
 
! Proverbs 4 - Versions
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
{| class="collapsible" widti="100%"
+
{| class="collapsible" width="100%"
 
! Proverbs 4 Text (WEB)
 
! Proverbs 4 Text (WEB)
 
|-
 
|-
Line 42: Line 38:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
{| class="collapsible autocollapse" widti="100%"
+
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
−
! Proverbs 4 Text (Iebrew)
+
! Proverbs 4 Text (Hebrew)
 
|-
 
|-
−
| style="text-align:rigit;" |
+
| style="text-align:right;" |
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:1}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:1}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:2}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:2}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:3}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:3}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:4}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:4}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:5}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:5}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:6}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:6}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:7}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:7}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:8}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:8}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:9}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:9}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:10}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:10}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:11}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:11}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:12}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:12}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:13}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:13}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:14}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:14}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:15}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:15}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:16}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:16}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:17}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:17}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:18}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:18}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:19}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:19}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:20}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:20}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:21}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:21}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:22}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:22}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:23}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:23}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:24}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:24}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:25}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:25}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:26}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:26}}
−
# {{:Iebrew:Proverbs 4:27}}
+
# {{:Hebrew:Proverbs 4:27}}
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
{| class="collapsible autocollapse" widti="100%"
+
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
 
! Proverbs 4 Text (Greek)
 
! Proverbs 4 Text (Greek)
 
|-
 
|-
Line 110: Line 106:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
{| class="collapsible autocollapse" widti="100%"
+
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
 
! Proverbs 4 Text (Latin)
 
! Proverbs 4 Text (Latin)
 
|-
 
|-
Line 144: Line 140:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
{| class="collapsible autocollapse" widti="100%"
+
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
 
! Proverbs 4 Text (KJV)
 
! Proverbs 4 Text (KJV)
 
|-
 
|-
Line 181: Line 177:
 
  topic_name = Proverbs 4 |
 
  topic_name = Proverbs 4 |
 
  subtopics =  |
 
  subtopics =  |
−
  opinion_pieces = {{siort_opinions}} |
+
  opinion_pieces = {{short_opinions}} |
 
}}
 
}}
  
Line 197: Line 193:
  
  
−
{{returnto}} [[Ciristianity]] -> [[Bible]] -> [[Proverbs]]
+
{{returnto}} [[Christianity]] -> [[Bible]] -> [[Proverbs]]

Latest revision as of 12:20, 29 November 2009

Proverbs 4 - Versions
Proverbs 4 Text (WEB)
  1. Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
  2. for I give you sound learning. Don't forsake my law.
  3. For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
  4. He taught me, and said to me: "Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
  5. Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.
  6. Don't forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
  7. Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
  8. Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.
  9. She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."
  10. Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
  11. I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
  12. When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
  13. Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.
  14. Don't enter into the path of the wicked. Don't walk in the way of evil men.
  15. Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.
  16. For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
  17. For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
  18. But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day.
  19. The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over.
  20. My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
  21. Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.
  22. For they are life to those who find them, and health to their whole body.
  23. Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
  24. Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
  25. Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
  26. Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
  27. Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.
Proverbs 4 Text (Hebrew)
  1. שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
  2. כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל־תעזבו׃
  3. כי־בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
  4. וירני ויאמר לי יתמך־דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
  5. קנה חכמה קנה בינה אל־תשכח ואל־תט מאמרי־פי׃
  6. אל־תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
  7. ראשית חכמה קנה חכמה ובכל־קנינך קנה בינה׃
  8. סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
  9. תתן לראשך לוית־חן עטרת תפארת תמגנך׃
  10. שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
  11. בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי־ישר׃
  12. בלכתך לא־יצר צעדך ואם־תרוץ לא תכשל׃
  13. החזק במוסר אל־תרף נצרה כי־היא חייך׃
  14. בארח רשעים אל־תבא ואל־תאשר בדרך רעים׃
  15. פרעהו אל־תעבר־בו שטה מעליו ועבור׃
  16. כי לא ישנו אם־לא ירעו ונגזלה שנתם אם־לא ׃
  17. כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
  18. וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד־נכון היום׃
  19. דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃ ף
  20. בני לדברי הקשיבה לאמרי הט־אזנך׃
  21. אל־יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
  22. כי־חיים הם למצאיהם ולכל־בשרו מרפא׃
  23. מכל־משמר נצר לבך כי־ממנו תוצאות חיים׃
  24. הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
  25. עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
  26. פלס מעגל רגלך וכל־דרכיך יכנו׃
  27. אל־תט־ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
Proverbs 4 Text (Greek)
  1. ακουσατε παιδες παιδειαν πατρος και προσεχετε γνωναι
  2. δωρον γαρ αγαθον δωρουμαι υμιν τον εμον νομον μη
  3. υιος γαρ εγενομην καγω πατρι υπηκοος και αγαπωμενος εν προσωπω
  4. φυλασσε εντολας μη επιλαθη μηδε παριδης ρησιν εμου
  5. φυλασσε εντολας μη επιλαθη μηδε παριδης ρησιν εμου
  6. μηδε εγκαταλιπης αυτην και ανθεξεται σου ερασθητι αυτης και τηρησει
  7. Greek:Proverbs 4:7
  8. περιχαρακωσον αυτην και υψωσει σε τιμησον αυτην ινα σε
  9. ινα δω τη ση κεφαλη στεφανον χαριτων στεφανω δε τρυφης υπερασπιση
  10. ακουε υιε και δεξαι εμους λογους και πληθυνθησεται ετη ζωης σου ινα σοι γενωνται πολλαι οδοι
  11. οδους γαρ σοφιας διδασκω σε εμβιβαζω δε σε τροχιαις
  12. εαν γαρ πορευη ου συγκλεισθησεται σου τα διαβηματα εαν δε τρεχης ου
  13. επιλαβου εμης παιδειας μη αφης αλλα φυλαξον αυτην σεαυτω εις ζωην
  14. οδους ασεβων μη επελθης μηδε ζηλωσης οδους
  15. εν ω αν τοπω στρατοπεδευσωσιν μη επελθης εκει εκκλινον δε απ' αυτων και
  16. ου γαρ μη υπνωσωσιν εαν μη κακοποιησωσιν αφηρηται ο υπνος αυτων και ου
  17. οιδε γαρ σιτουνται σιτα ασεβειας οινω δε παρανομω
  18. αι δε οδοι των δικαιων ομοιως φωτι λαμπουσιν προπορευονται και φωτιζουσιν εως κατορθωση η
  19. αι δε οδοι των ασεβων σκοτειναι ουκ οιδασιν πως
  20. υιε εμη ρησει προσεχε τοις δε εμοις λογοις παραβαλε σον
  21. οπως μη εκλιπωσιν σε αι πηγαι σου φυλασσε αυτας εν ση
  22. ζωη γαρ εστιν τοις ευρισκουσιν αυτας και παση σαρκι
  23. παση φυλακη τηρει σην καρδιαν εκ γαρ τουτων εξοδοι
  24. περιελε σεαυτου σκολιον στομα και αδικα χειλη μακραν απο σου
  25. οι οφθαλμοι σου ορθα βλεπετωσαν τα δε βλεφαρα σου νευετω
  26. ορθας τροχιας ποιει σοις ποσιν και τας οδους σου
  27. μη εκκλινης εις τα δεξια μηδε εις τα αριστερα αποστρεψον δε σον ποδα απο οδου
Proverbs 4 Text (Latin)
  1. Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
  2. Donum bonum tribuam vobis : legem meam ne derelinquatis.
  3. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
  4. Et docebat me, atque dicebat : Suscipiat verba mea cor tuum ; custodi præcepta mea, et vives.
  5. Posside sapientiam, posside prudentiam. Ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
  6. Ne dimittas eam, et custodiet te : dilige eam, et conservabit te.
  7. Principium sapientiæ, posside sapientiam ; et in omni possessione tua acquire prudentiam.
  8. Arripe illam, et exaltabit te ; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
  9. Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.
  10. Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
  11. Viam sapientiæ monstrabo tibi ; ducam te per semitas æquitatis ;
  12. quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
  13. Tene disciplinam, ne dimittas eam ; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
  14. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
  15. Fuge ab ea, nec transeas per illam ; declina, et desere eam.
  16. Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
  17. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
  18. Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
  19. Via impiorum tenebrosa ; nesciunt ubi corruant.
  20. Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
  21. Ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui :
  22. vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
  23. Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
  24. Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
  25. Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
  26. Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
  27. Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ; averte pedem tuum a malo : vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus : perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.
Proverbs 4 Text (KJV)
  1. Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
  2. For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
  3. For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
  4. He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
  5. Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
  6. Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
  7. Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
  8. Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
  9. She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
  10. Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
  11. I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
  12. When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
  13. Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
  14. Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
  15. Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
  16. For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
  17. For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
  18. But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
  19. The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
  20. My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
  21. Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
  22. For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
  23. Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
  24. Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
  25. Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
  26. Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
  27. Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Proverbs 4
RELATED TOPICS
SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS
CONTENTS

Verses

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Commentary

This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.

Quotes

Links

Return to Christianity -> Bible -> Proverbs

Retrieved from "http://www.wikichristian.org/wiki/en/index.php?title=Proverbs_4&oldid=671311"