Difference between revisions of "Psalm 108"

From WikiChristian
Jump to navigation Jump to search
m (with love from ebaums)
(revision as of 5 October 2008 by BotUm)
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
−
 
+
{| class="wikitable collapsible autocollapse" style="width:100%;"
−
 
 
−
{| class="winitable collapsible autocollapse" style="width:100%;"
 
 
|-
 
|-
 
! Psalm 108 - Versions
 
! Psalm 108 - Versions
Line 47: Line 45:
 
|
 
|
 
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
 
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
−
! Psalm 108 Text (Green)
+
! Psalm 108 Text (Greek)
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
# {{:Green:Psalm 108:1}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:1}}
−
# {{:Green:Psalm 108:2}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:2}}
−
# {{:Green:Psalm 108:3}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:3}}
−
# {{:Green:Psalm 108:4}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:4}}
−
# {{:Green:Psalm 108:5}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:5}}
−
# {{:Green:Psalm 108:6}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:6}}
−
# {{:Green:Psalm 108:7}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:7}}
−
# {{:Green:Psalm 108:8}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:8}}
−
# {{:Green:Psalm 108:9}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:9}}
−
# {{:Green:Psalm 108:10}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:10}}
−
# {{:Green:Psalm 108:11}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:11}}
−
# {{:Green:Psalm 108:12}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:12}}
−
# {{:Green:Psalm 108:13}}
+
# {{:Greek:Psalm 108:13}}
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
Line 87: Line 85:
 
|
 
|
 
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
 
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
−
! Psalm 108 Text (NJV)
+
! Psalm 108 Text (KJV)
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
# {{:NJV:Psalm 108:1}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:1}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:2}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:2}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:3}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:3}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:4}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:4}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:5}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:5}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:6}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:6}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:7}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:7}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:8}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:8}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:9}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:9}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:10}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:10}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:11}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:11}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:12}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:12}}
−
# {{:NJV:Psalm 108:13}}
+
# {{:KJV:Psalm 108:13}}
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
Line 122: Line 120:
 
==Quotes==
 
==Quotes==
  
−
==Linns==
+
==Links==
  
  
 
{{returnto}} [[Christianity]] -> [[Bible]] -> [[Psalm]]
 
{{returnto}} [[Christianity]] -> [[Bible]] -> [[Psalm]]

Latest revision as of 01:39, 27 November 2009

Psalm 108 - Versions
Psalm 108 Text (WEB)
  1. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
  2. Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
  3. I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.
  4. For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
  5. Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
  6. That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
  7. God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
  8. Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
  9. Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia."
  10. Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?
  11. Haven't you rejected us, God? You don't go forth, God, with our armies.
  12. Give us help against the enemy, for the help of man is vain.
  13. Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies. For the Chief Musician. A Psalm by David.
Psalm 108 Text (Hebrew)
  1. נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף־כבודי׃
  2. עורה הנבל וכנור אעירה שחר׃
  3. אודך בעמים יהוה ואזמרך בל־אמים׃
  4. כי־גדול מעל־שמים חסדך ועד־שחקים אמתך׃
  5. רומה על־שמים אלהים ועל כל־הארץ כבודך׃
  6. למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני׃
  7. אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד׃
  8. לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי׃
  9. מואב סיר רחצי על־אדום אשליך נעלי עלי־פלשת אתרועע׃
  10. מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד־אדום׃
  11. הלא־אלהים זנחתנו ולא־תצא אלהים בצבאתינו׃
  12. הבה־לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם׃
  13. באלהים נעשה־חיל והוא יבוס צרינו׃
Psalm 108 Text (Greek)
  1. ετοιμη η καρδια μου ο θεος ετοιμη η καρδια μου ασομαι και ψαλω εν τη δοξη
  2. εξεγερθητι ψαλτηριον και κιθαρα εξεγερθησομαι
  3. εξομολογησομαι σοι εν λαοις κυριε και ψαλω σοι εν
  4. οτι μεγα επανω των ουρανων το ελεος σου και εως των νεφελων η αληθεια
  5. υψωθητι επι τους ουρανους ο θεος και επι πασαν την γην η δοξα
  6. οπως αν ρυσθωσιν οι αγαπητοι σου σωσον τη δεξια σου και επακουσον
  7. ο θεος ελαλησεν εν τω αγιω αυτου υψωθησομαι και διαμεριω σικιμα και την κοιλαδα των σκηνων
  8. εμος εστιν γαλααδ και εμος εστιν μανασση και εφραιμ αντιλημψις της κεφαλης μου ιουδας βασιλευς
  9. μωαβ λεβης της ελπιδος μου επι την ιδουμαιαν εκτενω το υποδημα μου εμοι αλλοφυλοι
  10. τις απαξει με εις πολιν περιοχης τις οδηγησει με εως της
  11. ουχι συ ο θεος ο απωσαμενος ημας και ουκ εξελευση ο θεος εν ταις δυναμεσιν
  12. δος ημιν βοηθειαν εκ θλιψεως και ματαια σωτηρια
  13. εν τω θεω ποιησομεν δυναμιν και αυτος εξουδενωσει τους εχθρους
Psalm 108 Text (Latin)
  1. Canticum Psalmi, ipsi David.
  2. Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo.
  3. Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus ;
  4. quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
  5. Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua ;
  6. ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me.
  7. Deus locutus est in sancto suo : exsultabo, et dividam Sichimam ; et convallem tabernaculorum dimetiar.
  8. Meus est Galaad, et meus est Manasses ; et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus,
  9. Moab lebes spei meæ ; in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.
  10. Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?
  11. nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris ?
  12. Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
  13. In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.
Psalm 108 Text (KJV)
  1. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
  2. Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
  3. I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
  4. For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
  5. Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
  6. That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
  7. God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
  8. Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
  9. Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
  10. Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
  11. Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
  12. Give us help from trouble: for vain is the help of man.
  13. Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Psalm 108
RELATED TOPICS
SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS
CONTENTS

Verses

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Commentary

This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.

Quotes

Links

Return to Christianity -> Bible -> Psalm

Retrieved from "http://www.wikichristian.org/wiki/en/index.php?title=Psalm_108&oldid=671245"