Psalm 94

From WikiChristian
Jump to: navigation, search
Psalm 94 - Versions
Psalm 94 Text (WEB)
  1. Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth.
  2. Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
  3. Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
  4. They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
  5. They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.
  6. They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
  7. They say, "Yah will not see, neither will Jacob's God consider."
  8. Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
  9. He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?
  10. He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.
  11. Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
  12. Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law;
  13. that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
  14. For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.
  15. For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
  16. Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
  17. Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
  18. When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Yahweh, held me up.
  19. In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
  20. Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?
  21. They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
  22. But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
  23. He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.
Psalm 94 Text (Hebrew)
  1. אל־נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃
  2. הנשא שפט הארץ השב גמול על־גאים׃
  3. עד־מתי רשעים יהוה עד־מתי רשעים יעלזו׃
  4. יביעו ידברו עתק יתאמרו כל־פעלי און׃
  5. עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃
  6. אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃
  7. ויאמרו לא יראה־יה ולא־יבין אלהי יעקב׃
  8. בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃
  9. הנטע אזן הלא ישמע אם־יצר עין הלא יביט׃
  10. היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃
  11. יהוה ידע מחשבות אדם כי־המה הבל׃
  12. אשרי הגבר אשר־תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃
  13. להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃
  14. כי לא־יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃
  15. כי־עד־צדק ישוב משפט ואחריו כל־ישרי־לב׃
  16. מי־יקום לי עם־מרעים מי־יתיצב לי עם־פעלי און׃
  17. לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃
  18. אם־אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃
  19. ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃
  20. היחברך כסא הוות יצר עמל עלי־חק׃
  21. יגודו על־נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃
  22. ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃
  23. וישב עליהם את־אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃
Psalm 94 Text (Greek)
  1. ψαλμος τω δαυιδ τετραδι σαββατων ο θεος εκδικησεων κυριος ο θεος εκδικησεων
  2. υψωθητι ο κρινων την γην αποδος ανταποδοσιν τοις
  3. εως ποτε αμαρτωλοι κυριε εως ποτε αμαρτωλοι
  4. φθεγξονται και λαλησουσιν αδικιαν λαλησουσιν παντες οι εργαζομενοι την
  5. τον λαον σου κυριε εταπεινωσαν και την κληρονομιαν σου
  6. χηραν και προσηλυτον απεκτειναν και ορφανους
  7. και ειπαν ουκ οψεται κυριος ουδε συνησει ο θεος του
  8. συνετε δη αφρονες εν τω λαω και μωροι ποτε
  9. ο φυτευσας το ους ουχι ακουει η ο πλασας τον οφθαλμον ου
  10. ο παιδευων εθνη ουχι ελεγξει ο διδασκων ανθρωπον
  11. κυριος γινωσκει τους διαλογισμους των ανθρωπων οτι εισιν
  12. μακαριος ανθρωπος ον αν συ παιδευσης κυριε και εκ του νομου σου διδαξης
  13. του πραυναι αυτω αφ' ημερων πονηρων εως ου ορυγη τω αμαρτωλω
  14. οτι ουκ απωσεται κυριος τον λαον αυτου και την κληρονομιαν αυτου ουκ
  15. εως ου δικαιοσυνη επιστρεψη εις κρισιν και εχομενοι αυτης παντες οι ευθεις τη καρδια
  16. τις αναστησεται μοι επι πονηρευομενους η τις συμπαραστησεται μοι επι εργαζομενους την
  17. ει μη οτι κυριος εβοηθησεν μοι παρα βραχυ παρωκησεν τω αδη η ψυχη
  18. ει ελεγον σεσαλευται ο πους μου το ελεος σου κυριε βοηθει
  19. κυριε κατα το πληθος των οδυνων μου εν τη καρδια μου αι παρακλησεις σου ηγαπησαν την ψυχην
  20. μη συμπροσεσται σοι θρονος ανομιας ο πλασσων κοπον επι
  21. θηρευσουσιν επι ψυχην δικαιου και αιμα αθωον
  22. και εγενετο μοι κυριος εις καταφυγην και ο θεος μου εις βοηθον ελπιδος
  23. και αποδωσει αυτοις την ανομιαν αυτων και κατα την πονηριαν αυτων αφανιει αυτους κυριος ο θεος
Psalm 94 Text (Latin)
  1. Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
  2. Exaltare, qui judicas terram, redde retributionem superbis.
  3. Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ?
  4. effabuntur et loquentur iniquitatem, loquentur omnes qui operantur injustitiam ?
  5. Populum tuum, Domine, humiliaverunt ; et hæreditatem tuam vexaverunt.
  6. Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
  7. Et dixerunt : Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
  8. Intelligite, insipientes in populo ; et stulti, aliquando sapite.
  9. Qui plantavit aurem non audiet ? aut qui finxit oculum non considerat ?
  10. Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam ?
  11. Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.
  12. Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum ;
  13. ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
  14. Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet :
  15. Quoadusque justitia convertatur in judicium, et qui juxta illam omnes qui recto sunt corde.
  16. Quis consurget mihi adversus malignantes ? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ?
  17. Nisi quia Dominus adjuvit me, paulo minus habitasset in inferno anima mea.
  18. Si dicebam : Motus est pes meus, misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
  19. Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
  20. Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto ?
  21. Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
  22. Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.
  23. Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos ; disperdet illos Dominus Deus noster.
Psalm 94 Text (KJV)
  1. O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
  2. Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
  3. LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
  4. How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
  5. They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
  6. They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
  7. Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
  8. Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
  9. He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
  10. He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
  11. The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
  12. Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
  13. That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
  14. For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
  15. But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
  16. Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
  17. Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
  18. When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
  19. In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
  20. Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
  21. They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
  22. But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
  23. And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
Psalm 94
RELATED TOPICS
SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS
CONTENTS

Verses

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Commentary

This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.

Quotes

Links


Return to Christianity -> Bible -> Psalm