Psalm 38

From WikiChristian
Jump to: navigation, search
Psalm 38 - Versions
Psalm 38 Text (WEB)
  1. Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
  2. For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
  3. There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
  4. For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
  5. My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.
  6. I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.
  7. For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
  8. I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
  9. Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
  10. My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
  11. My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
  12. They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
  13. But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.
  14. Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.
  15. For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.
  16. For I said, "Don't let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."
  17. For I am ready to fall. My pain is continually before me.
  18. For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
  19. But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
  20. They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.
  21. Don't forsake me, Yahweh. My God, don't be far from me.
  22. Hurry to help me, Lord, my salvation. For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David.
Psalm 38 Text (Hebrew)
  1. יהוה אל־בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃
  2. כי־חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃
  3. אין־מתם בבשרי מפני זעמך אין־שלום בעצמי מפני חטאתי׃
  4. כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃
  5. הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃
  6. נעויתי שחתי עד־מאד כל־היום קדר הלכתי׃
  7. כי־כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃
  8. נפוגותי ונדכיתי עד־מאד שאגתי מנהמת לבי׃
  9. אדני נגדך כל־תאותי ואנחתי ממך לא־נסתרה׃
  10. לבי סחרחר עזבני כחי ואור־עיני גם־הם אין אתי׃
  11. אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃
  12. וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל־היום יהגו׃
  13. ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח־פיו׃
  14. ואהי כאיש אשר לא־שמע ואין בפיו תוכחות׃
  15. כי־לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃
  16. כי־אמרתי פן־ישמחו־לי במוט רגלי עלי הגדילו׃
  17. כי־אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃
  18. כי־עוני אגיד אדאג מחטאתי׃
  19. ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃
  20. ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת ־טוב׃
  21. אל־תעזבני יהוה אלהי אל־תרחק ממני׃
  22. חושה לעזרתי אדני תשועתי׃
Psalm 38 Text (Greek)
  1. κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης
  2. οτι τα βελη σου ενεπαγησαν μοι και επεστηρισας επ' εμε την χειρα
  3. ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου απο προσωπου της οργης σου ουκ εστιν ειρηνη τοις οστεοις μου απο προσωπου των αμαρτιων
  4. οτι αι ανομιαι μου υπερηραν την κεφαλην μου ωσει φορτιον βαρυ εβαρυνθησαν επ'
  5. προσωζεσαν και εσαπησαν οι μωλωπες μου απο προσωπου της αφροσυνης
  6. εταλαιπωρησα και κατεκαμφθην εως τελους ολην την ημεραν σκυθρωπαζων
  7. οτι αι ψυαι μου επλησθησαν εμπαιγμων και ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι
  8. εκακωθην και εταπεινωθην εως σφοδρα ωρυομην απο στεναγμου της καρδιας
  9. κυριε εναντιον σου πασα η επιθυμια μου και ο στεναγμος μου απο σου ουκ
  10. η καρδια μου εταραχθη εγκατελιπεν με η ισχυς μου και το φως των οφθαλμων μου και αυτο ουκ εστιν μετ'
  11. οι φιλοι μου και οι πλησιον μου εξ εναντιας μου ηγγισαν και εστησαν και οι εγγιστα μου απο μακροθεν
  12. και εξεβιασαντο οι ζητουντες την ψυχην μου και οι ζητουντες τα κακα μοι ελαλησαν ματαιοτητας και δολιοτητας ολην την ημεραν
  13. εγω δε ωσει κωφος ουκ ηκουον και ωσει αλαλος ουκ ανοιγων το στομα
  14. και εγενομην ωσει ανθρωπος ουκ ακουων και ουκ εχων εν τω στοματι αυτου
  15. οτι επι σοι κυριε ηλπισα συ εισακουση κυριε ο θεος
  16. οτι ειπα μηποτε επιχαρωσιν μοι οι εχθροι μου και εν τω σαλευθηναι ποδας μου επ' εμε
  17. οτι εγω εις μαστιγας ετοιμος και η αλγηδων μου ενωπιον μου δια
  18. οτι την ανομιαν μου εγω αναγγελω και μεριμνησω υπερ της αμαρτιας
  19. οι δε εχθροι μου ζωσιν και κεκραταιωνται υπερ εμε και επληθυνθησαν οι μισουντες με
  20. οι ανταποδιδοντες κακα αντι αγαθων ενδιεβαλλον με επει κατεδιωκον δικαιοσυνην και απερριψαν με τον αγαπητον ωσει νεκρον
  21. μη εγκαταλιπης με κυριε ο θεος μου μη αποστης απ'
  22. προσχες εις την βοηθειαν μου κυριε της σωτηριας
Psalm 38 Text (Latin)
  1. Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
  2. quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
  3. Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :
  4. quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
  5. Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
  6. Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
  7. Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
  8. Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.
  9. Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
  10. Cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
  11. Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt, et vim faciebant qui quærebant animam meam.
  12. Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
  13. Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
  14. Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
  15. Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
  16. Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
  17. Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
  18. Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
  19. Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
  20. Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
  21. Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.
  22. Intende in adjutorium meum, Domine, Deus salutis meæ.
Psalm 38 Text (KJV)
  1. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
  2. For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
  3. There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
  4. For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
  5. My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
  6. I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
  7. For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
  8. I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
  9. Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
  10. My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
  11. My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
  12. They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
  13. But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
  14. Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
  15. For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
  16. For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
  17. For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
  18. For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
  19. But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
  20. They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
  21. Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
  22. Make haste to help me, O Lord my salvation.
Psalm 38
RELATED TOPICS
SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS
CONTENTS

Verses

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Commentary

This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.

Quotes

Links


Return to Christianity -> Bible -> Psalm