| Ezekiel 11 - Versions
|
| Ezekiel 11 Text (WEB)
|
- Moreover the Spirit lifted me up, and brought me to the east gate of Yahweh's house, which looks eastward: and see, at the door of the gate twenty-five men; and I saw in the midst of them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
- He said to me, Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;
- who say, [The time] is not near to build houses: this [city] is the caldron, and we are the flesh.
- Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
- The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.
- You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.
- Therefore thus says the Lord Yahweh: Your slain whom you have laid in its midst, they are the flesh, and this [city] is the caldron; but you shall be brought forth out of its midst.
- You have feared the sword; and I will bring the sword on you, says the Lord Yahweh.
- I will bring you forth out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
- You shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and you shall know that I am Yahweh.
- This [city] shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in its midst; I will judge you in the border of Israel;
- and you shall know that I am Yahweh: for you have not walked in my statutes, neither have you executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are around you.
- It happened, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Yahweh! will you make a full end of the remnant of Israel?
- The word of Yahweh came to me, saying,
- Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, [are they] to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Go far away from Yahweh. This land has been given to us for a possession.
- Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.
- Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.
- They shall come there, and they shall take away all the detestable things of it and all its abominations from there.
- I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;
- that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
- But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads, says the Lord Yahweh.
- Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
- The glory of Yahweh went up from the midst of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.
- The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
- Then I spoke to them of the captivity all the things that Yahweh had shown me.
|
|
| Ezekiel 11 Text (Hebrew)
|
- ותשא אתי רוח ותבא אתי אל־שער בית־יהוה הקדמוני הפונה קדימה והנה בפתח השער עשרים וחמשה איש ואראה בתוכם את־יאזניה בן־עזר ואת־פלטיהו בן־בניהו שרי העם׃ ף
- ויאמר אלי בן־אדם אלה האנשים החשבים און והיעצים עצת־רע בעיר הזאת׃
- האמרים לא בקרוב בנות בתים היא הסיר ואנחנו הבשר׃
- לכן הנבא עליהם הנבא בן־אדם׃
- ותפל עלי רוח יהוה ויאמר אלי אמר כה־אמר יהוה כן אמרתם בית ישראל ומעלות רוחכם אני ידעתיה׃
- הרביתם חלליכם בעיר הזאת ומלאתם חוצתיה חלל׃ ף
- לכן כה־אמר אדני יהוה חלליכם אשר שמתם בתוכה המה הבשר והיא הסיר ואתכם הוציא מתוכה׃
- חרב יראתם וחרב אביא עליכם נאם אדני יהוה׃
- והוצאתי אתכם מתוכה ונתתי אתכם ביד־זרים ועשיתי בכם שפטים׃
- בחרב תפלו על־גבול ישראל אשפוט אתכם וידעתם כי־אני יהוה׃
- היא לא־תהיה לכם לסיר ואתם תהיו בתוכה לבשר אל־גבול ישראל אשפט אתכם׃
- וידעתם כי־אני יהוה אשר בחקי לא הלכתם ומשפטי לא עשיתם וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם עשיתם׃
- ויהי כהנבאי ופלטיהו בן־בניה מת ואפל על־פני ואזעק קול־גדול ואמר אהה אדני יהוה כלה אתה עשה את שארית ישראל׃ ף
- ויהי דבר־יהוה אלי לאמר׃
- בן־אדם אחיך אחיך אנשי גאלתך וכל־בית ישראל כלה אשר אמרו להם ישבי ירושלם רחקו מעל יהוה לנו היא נתנה הארץ למורשה׃ ס
- לכן אמר כה־אמר אדני יהוה כי הרחקתים בגוים וכי הפיצותים בארצות ואהי להם למקדש מעט בארצות אשר־באו שם׃ ס
- לכן אמר כה־אמר אדני יהוה וקבצתי אתכם מן־העמים ואספתי אתכם מן־הארצות אשר נפצותם בהם ונתתי לכם את־אדמת ישראל׃
- ובאו־שמה והסירו את־כל־שקוציה ואת־כל־תועבותיה ממנה׃
- ונתתי להם לב אחד ורוח חדשה אתן בקרבכם והסרתי לב האבן מבשרם ונתתי להם לב בשר׃
- למען בחקתי ילכו ואת־משפטי ישמרו ועשו אתם והיו־לי לעם ואני אהיה להם לאלהים׃
- ואל־לב שקוציהם ותועבותיהם לבם הלך דרכם בראשם נתתי נאם אדני יהוה׃
- וישאו הכרובים את־כנפיהם והאופנים לעמתם וכבוד אלהי־ישראל עליהם מלמעלה׃
- ויעל כבוד יהוה מעל תוך העיר ויעמד על־ההר אשר מקדם לעיר׃
- ורוח נשאתני ותביאני כשדימה אל־הגולה במראה ברוח אלהים ויעל מעלי המראה אשר ראיתי׃
- ואדבר אל־הגולה את כל־דברי יהוה אשר הראני׃ ף
|
|
|
|
| Ezekiel 11 Text (Latin)
|
- Et elevavit me spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quæ respicit ad solis ortum : et ecce in introitu portæ viginti quinque viri : et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiæ, principes populi.
- Dixitque ad me : Fili hominis, hi sunt viri qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista,
- dicentes : Nonne dudum ædificatæ sunt domus ? hæc est lebes, nos autem carnes.
- Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis.
- Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me : Loquere : Hæc dicit Dominus : Sic locuti estis, domus Israël, et cogitationes cordis vestri ego novi.
- Plurimos occidistis in urbe hac, et implestis vias ejus interfectis.
- Propterea hæc dicit Dominus Deus : Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et hæc est lebes : et educam vos de medio ejus.
- Gladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus.
- Et ejiciam vos de medio ejus, daboque vos in manu hostium, et faciam in vobis judicia.
- Gladio cadetis : in finibus Israël judicabo vos, et scietis quia ego Dominus.
- Hæc non erit vobis in lebetem, et vos non eritis in medio ejus in carnes : in finibus Israël judicabo vos.
- Et scietis quia ego Dominus, quia in præceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, sed juxta judicia gentium quæ in circuitu vestro sunt estis operati.
- Et factum est cum prophetarem, Pheltias, filius Banaiæ, mortuus est : et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, consummationem tu facis reliquiarum Israël ?
- Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
- Fili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui, et omnis domus Israël, universi quibus dixerunt habitatores Jerusalem : Longe recedite a Domino, nobis data est terra in possessionem.
- Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia longe feci eos in gentibus, et quia dispersi eos in terris : ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt.
- Propterea loquere : Hæc dicit Dominus Deus : Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israël.
- Et ingredientur illuc, et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes ejus de illa.
- Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,
- ut in præceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum.
- Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus.
- Et elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea :
- et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem qui est ad orientem urbis.
- Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldæam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei : et sublata est a me visio quam videram.
- Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quæ ostenderat mihi.
|
|
| Ezekiel 11 Text (KJV)
|
- Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD's house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, the princes of the people.
- Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
- Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
- Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
- And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
- Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
- Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
- Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
- And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
- Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
- This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
- And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
- And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
- Again the word of the LORD came unto me, saying,
- Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
- Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
- Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
- And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
- And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
- That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
- But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
- Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
- And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
- Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
- Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.
|
|
