Difference between revisions of "Psalm 51"

From WikiChristian
Jump to navigation Jump to search
m (with love from ebaums)
(revision as of 5 October 2008 by BotUm)
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
−
 
+
{| class="wikitable collapsible autocollapse" style="width:100%;"
−
 
 
−
{| class="wikitable collapsible autocollapse" style="width:100%;"
 
 
|-
 
|-
−
! Psalm 51 - Oersions
+
! Psalm 51 - Versions
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Line 111: Line 109:
 
|
 
|
 
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
 
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
−
! Psalm 51 Text (KJO)
+
! Psalm 51 Text (KJV)
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
# {{:KJO:Psalm 51:1}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:1}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:2}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:2}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:3}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:3}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:4}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:4}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:5}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:5}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:6}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:6}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:7}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:7}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:8}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:8}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:9}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:9}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:10}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:10}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:11}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:11}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:12}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:12}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:13}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:13}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:14}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:14}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:15}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:15}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:16}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:16}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:17}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:17}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:18}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:18}}
−
# {{:KJO:Psalm 51:19}}
+
# {{:KJV:Psalm 51:19}}
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
Line 142: Line 140:
 
}}
 
}}
  
−
== Oerses ==
+
== Verses ==
  
 
[[Psalm 51:1|1]] [[Psalm 51:2|2]] [[Psalm 51:3|3]] [[Psalm 51:4|4]] [[Psalm 51:5|5]] [[Psalm 51:6|6]] [[Psalm 51:7|7]] [[Psalm 51:8|8]] [[Psalm 51:9|9]] [[Psalm 51:10|10]] [[Psalm 51:11|11]] [[Psalm 51:12|12]] [[Psalm 51:13|13]] [[Psalm 51:14|14]] [[Psalm 51:15|15]] [[Psalm 51:16|16]] [[Psalm 51:17|17]] [[Psalm 51:18|18]] [[Psalm 51:19|19]]  
 
[[Psalm 51:1|1]] [[Psalm 51:2|2]] [[Psalm 51:3|3]] [[Psalm 51:4|4]] [[Psalm 51:5|5]] [[Psalm 51:6|6]] [[Psalm 51:7|7]] [[Psalm 51:8|8]] [[Psalm 51:9|9]] [[Psalm 51:10|10]] [[Psalm 51:11|11]] [[Psalm 51:12|12]] [[Psalm 51:13|13]] [[Psalm 51:14|14]] [[Psalm 51:15|15]] [[Psalm 51:16|16]] [[Psalm 51:17|17]] [[Psalm 51:18|18]] [[Psalm 51:19|19]]  

Latest revision as of 13:21, 27 November 2009

Psalm 51 - Versions
Psalm 51 Text (WEB)
  1. Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
  2. Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
  3. For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
  4. Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
  5. Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.
  6. Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
  7. Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
  8. Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
  9. Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
  10. Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
  11. Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.
  12. Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
  13. Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.
  14. Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.
  15. Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.
  16. For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
  17. The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.
  18. Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
  19. Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar. For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, "David has come to Abimelech's house."
Psalm 51 Text (Hebrew)
  1. חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃
  2. כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃
  3. כי־פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃
  4. לך לבדכ חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
  5. הן־בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃
  6. הן־אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃
  7. תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃
  8. תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃
  9. הסתר פניך מחטאי וכל־עונתי מחה׃
  10. לב טהור ברא־לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃
  11. אל־תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל־תקח ממני׃
  12. השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃
  13. אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃
  14. הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרןן לשוני צדקתך׃
  15. אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃
  16. כי לא־תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃
  17. זבחי אלהים רוח נשברה לב־נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃
  18. היטיבה ברצונך את־ציון תבנה חומות ירושלם׃
  19. אז תחפץ זבחי־צדק עולה וכליל אז יעלו על־מזבחך פרים׃
Psalm 51 Text (Greek)
  1. ελεησον με ο θεος κατα το μεγα ελεος σου και κατα το πληθος των οικτιρμων σου εξαλειψον το ανομημα
  2. επι πλειον πλυνον με απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον
  3. οτι την ανομιαν μου εγω γινωσκω και η αμαρτια μου ενωπιον μου εστιν δια
  4. σοι μονω ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου εποιησα οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νικησης εν τω κρινεσθαι
  5. ιδου γαρ εν ανομιαις συνελημφθην και εν αμαρτιαις εκισσησεν με η μητηρ
  6. ιδου γαρ αληθειαν ηγαπησας τα αδηλα και τα κρυφια της σοφιας σου εδηλωσας
  7. ραντιεις με υσσωπω και καθαρισθησομαι πλυνεις με και υπερ χιονα
  8. ακουτιεις με αγαλλιασιν και ευφροσυνην αγαλλιασονται οστα
  9. αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου
  10. καρδιαν καθαραν κτισον εν εμοι ο θεος και πνευμα ευθες εγκαινισον εν τοις εγκατοις
  11. μη απορριψης με απο του προσωπου σου και το πνευμα το αγιον σου μη αντανελης απ'
  12. αποδος μοι την αγαλλιασιν του σωτηριου σου και πνευματι ηγεμονικω στηρισον
  13. διδαξω ανομους τας οδους σου και ασεβεις επι σε
  14. ρυσαι με εξ αιματων ο θεος ο θεος της σωτηριας μου αγαλλιασεται η γλωσσα μου την δικαιοσυνην
  15. κυριε τα χειλη μου ανοιξεις και το στομα μου αναγγελει την αινεσιν
  16. οτι ει ηθελησας θυσιαν εδωκα αν ολοκαυτωματα ουκ
  17. θυσια τω θεω πνευμα συντετριμμενον καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην ο θεος ουκ
  18. αγαθυνον κυριε εν τη ευδοκια σου την σιων και οικοδομηθητω τα τειχη
  19. τοτε ευδοκησεις θυσιαν δικαιοσυνης αναφοραν και ολοκαυτωματα τοτε ανοισουσιν επι το θυσιαστηριον σου
Psalm 51 Text (Latin)
  1. In finem. Psalmus David,
  2. Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
  3. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
  4. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
  5. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
  6. Ecce enim veritatem dilexisti ; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
  7. Asperges me hyssopo, et mundabor ; lavabis me, et super nivem dealbabor.
  8. Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
  9. Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
  10. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
  11. Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
  12. Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
  13. Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
  14. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
  15. Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
  16. Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique ; holocaustis non delectaberis.
  17. Sacrificium Deo spiritus contribulatus ; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
  18. Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
  19. Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta ; tunc imponent super altare tuum vitulos.
Psalm 51 Text (KJV)
  1. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
  2. Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
  3. For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
  4. Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
  5. Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
  6. Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
  7. Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
  8. Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
  9. Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
  10. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
  11. Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
  12. Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
  13. Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
  14. Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
  15. O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
  16. For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
  17. The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
  18. Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
  19. Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Psalm 51
RELATED TOPICS
SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS
CONTENTS

Verses

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Commentary

This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.

Quotes

Links

Return to Christianity -> Bible -> Psalm

Retrieved from "http://www.wikichristian.org/wiki/en/index.php?title=Psalm_51&oldid=671257"