| Genesis 5 - Versions
|
| Genesis 5 Text (WEB)
|
- This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.
- He created them male and female, and blessed them, and called their name "Adam," in the day when they were created.
- Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
- The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.
- All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
- Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.
- Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.
- All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.
- Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.
- Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters.
- All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.
- Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.
- Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters
- and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.
- Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.
- Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.
- All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
- Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.
- Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.
- All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.
- Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.
- Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.
- All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.
- Enoch walked with God, and he was not, for God took him.
- Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.
- Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters.
- All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
- Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son,
- and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed."
- Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters.
- All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.
- Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
|
|
| Genesis 5 Text (Hebrew)
|
- זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃
- זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את־שםם אדם ביום הבראם׃ ס
- ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את־שמו שת׃
- ויהיו ימי־אדם אחרי הולידו את־שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃
- ויהיו כל־ימי אדם אשר־חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃ ס
- ויחי־שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את־אנוש׃
- ויחי־שת אחרי הולידו את־אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
- ויהיו כל־ימי־שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃ ס
- ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את־קיןן׃
- ויחי אנוש אחרי הולידו את־קיןן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
- ויהיו כל־ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃ ס
- ויחי קיןן שבעים שנה ויולד את־מהללאל׃
- ויחי קיןן אחרי הולידו את־מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
- ויהיו כל־ימי קיןן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃ ס
- ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את־ירד׃
- ויחי מהללאל אחרי הולידו את־ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
- ויהיו כל־ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃ ס
- ויחי־ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את־חנוך׃
- ויחי־ירד אחרי הולידו את־חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
- ויהיו כל־ימי־ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ ף
- ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את־מתושלח׃
- ויתהלך חנוך את־האלהים אחרי הולידו את־מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
- ויהי כל־ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃
- ויתהלך חנוך את־האלהים ואיננו כי־לקח אתו אלהים׃ ף
- ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את־למך׃
- ויחי מתושלח אחרי הולידו את־למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
- ויהיו כל־ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ ף
- ויחי־למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃
- ויקרא את־שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן־האדמה אשר אררה יהוה׃
- ויחי־למך אחרי הולידו את־נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃
- ויהי כל־ימי־למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃ ס
- ויהי־נח בן־חמש מאות שנה ויולד נח את־שם את־חם ואת־יפת׃
|
|
|
|
| Genesis 5 Text (Latin)
|
- Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
- Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
- Vixit autem Adam centum triginta annis : et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
- Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni : genuitque filios et filias.
- Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
- Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
- Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
- Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
- Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
- Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
- Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
- Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
- Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
- Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
- Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
- Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
- Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
- Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
- Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
- Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
- Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
- Et ambulavit Henoch cum Deo : et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
- Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
- Ambulavitque cum Deo, et non apparuit : quia tulit eum Deus.
- Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
- Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
- Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
- Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium :
- vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
- Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
- Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
- Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
|
|
| Genesis 5 Text (KJV)
|
- This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
- Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
- And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
- And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
- And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
- And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
- And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
- And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
- And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
- And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
- And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
- And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
- And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
- And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
- And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
- And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
- And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
- And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
- And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
- And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
- And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
- And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
- And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
- And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
- And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
- And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
- And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
- And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
- And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
- And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
- And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
- And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
|
|
