Difference between revisions of "Isaiah 62"

From WikiChristian
Jump to navigation Jump to search
m (reverting vandalism)
(rv vandalism; back to Revision as of 18:35, October 4, 2008 by BotUm)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
 
+
{| class="wikitable collapsible autocollapse" style="width:100%;"
−
 
 
−

 
−
 
 
−
{| class="wikitable collapsible autocollapse" style="width:100%;"
 
 
|-
 
|-
 
! Isaiah 62 - Versions
 
! Isaiah 62 - Versions
Line 30: Line 26:
 
! Isaiah 62 Text (Hebrew)
 
! Isaiah 62 Text (Hebrew)
 
|-
 
|-
−
| style="text-alian:riaht;" |
+
| style="text-align:right;" |
 
# {{:Hebrew:Isaiah 62:1}}
 
# {{:Hebrew:Isaiah 62:1}}
 
# {{:Hebrew:Isaiah 62:2}}
 
# {{:Hebrew:Isaiah 62:2}}
Line 47: Line 43:
 
|
 
|
 
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
 
{| class="collapsible autocollapse" width="100%"
−
! Isaiah 62 Text (Areek)
+
! Isaiah 62 Text (Greek)
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
# {{:Areek:Isaiah 62:1}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:1}}
−
# {{:Areek:Isaiah 62:2}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:2}}
−
# {{:Areek:Isaiah 62:3}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:3}}
−
# {{:Areek:Isaiah 62:4}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:4}}
−
# {{:Areek:Isaiah 62:5}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:5}}
−
# {{:Areek:Isaiah 62:6}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:6}}
−
# {{:Areek:Isaiah 62:7}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:7}}
−
# {{:Areek:Isaiah 62:8}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:8}}
−
# {{:Areek:Isaiah 62:9}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:9}}
−
# {{:Areek:Isaiah 62:10}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:10}}
−
# {{:Areek:Isaiah 62:11}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:11}}
−
# {{:Areek:Isaiah 62:12}}
+
# {{:Greek:Isaiah 62:12}}
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
Line 117: Line 113:
 
{{stub}}
 
{{stub}}
  
−
==Nuotes==
+
==Quotes==
  
 
==Links==
 
==Links==

Latest revision as of 16:27, 17 November 2009

Isaiah 62 - Versions
Isaiah 62 Text (WEB)
  1. For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.
  2. The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh shall name.
  3. You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.
  4. You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land shall be married.
  5. For as a young man marries a virgin, so your sons shall marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so your God will rejoice over you.
  6. I have set watchmen on your walls, Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: you who call on Yahweh, take no rest,
  7. and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.
  8. Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, "Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:
  9. but those who have garnered it shall eat it, and praise Yahweh; and those who have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary."
  10. Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Cast up, cast up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.
  11. Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth, "Say to the daughter of Zion, 'Behold, your salvation comes. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.'"
  12. They shall call them The holy people, The redeemed of Yahweh: and you shall be called Sought out, A city not forsaken.
Isaiah 62 Text (Hebrew)
  1. למען ציון לא אחשה ולמען ירושלם לא אשקוט עד־יצא כנגה צדקה וישועתה כלפיד יבער׃
  2. וראו גוים צדקך וכל־מלכים כבודך וקרא לך שם חדש אשר פי יהוה יקבנו׃
  3. והיית עטרת תפארת ביד־יהוה מלוכה בכף־אלהיך׃
  4. לא־יאמר לך עוד עזובה ולארצך לא־יאמר עוד שממה כי לך יקרא חפצי־בה ולארצך בעולה כי־חפץ יהוה בך וארצך תבעל׃
  5. כי־יבעל בחור בתולה יבעלוך בניך ומשוש חתן על־כלה ישיש עליך אלהיך׃
  6. על־חומתיך ירושלם הפקדתי שמרים כל־היום וכל־הלילה תמיד לא יחשו המזכרים את־יהוה אל־דמי לכם׃
  7. ואל־תתנו דמי לו עד־יכוןן ועד־ישים את־ירושלם תהלה בארץ׃
  8. נשבע יהוה בימינו ובזרוע עזו אם־אתן את־דגנך עוד מאכל לאיביך ואם־ישתו בני־נכר תירושך אשר יגעת בו׃
  9. כי מאספיו יאכלהו והללו את־יהוה ומקבציו ישתהו בחצרות קדשי׃ ס
  10. עברו עברו בשערים פנו דרך העם סלו סלו המסלה סקלו מאבן הרימו נס על־העמים׃
  11. הנה יהוה השמיע אל־קצה הארץ אמרו לבת־ציון הנה ישעך בא הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו׃
  12. וקראו להם עם־הקדש גאולי יהוה ולך יקרא דרושה עיר לא נעזבה׃ ס
Isaiah 62 Text (Greek)
  1. δια σιων ου σιωπησομαι και δια ιερουσαλημ ουκ ανησω εως αν εξελθη ως φως η δικαιοσυνη μου το δε σωτηριον μου ως λαμπας
  2. και οψονται εθνη την δικαιοσυνην σου και βασιλεις την δοξαν σου και καλεσει σε το ονομα σου το καινον ο ο κυριος ονομασει
  3. και εση στεφανος καλλους εν χειρι κυριου και διαδημα βασιλειας εν χειρι θεου
  4. και ουκετι κληθηση καταλελειμμενη και η γη σου ου κληθησεται ερημος σοι γαρ κληθησεται θελημα εμον και τη γη σου
  5. και ως συνοικων νεανισκος παρθενω ουτως κατοικησουσιν οι υιοι σου μετα σου και εσται ον τροπον ευφρανθησεται νυμφιος επι νυμφη ουτως ευφρανθησεται κυριος επι
  6. ουκ εστιν γαρ υμιν ομοιος εαν διορθωση και ποιηση ιερουσαλημ αγαυριαμα επι της
  7. ουκ εστιν γαρ υμιν ομοιος εαν διορθωση και ποιηση ιερουσαλημ αγαυριαμα επι της
  8. ωμοσεν κυριος κατα της δεξιας αυτου και κατα της ισχυος του βραχιονος αυτου ει ετι δωσω τον σιτον σου και τα βρωματα σου τοις εχθροις σου και ει ετι πιονται υιοι αλλοτριοι τον οινον σου εφ' ω
  9. αλλ' η οι συναγοντες φαγονται αυτα και αινεσουσιν κυριον και οι συναγοντες πιονται αυτα εν ταις επαυλεσιν ταις αγιαις
  10. πορευεσθε δια των πυλων μου και οδοποιησατε τω λαω μου και τους λιθους τους εκ της οδου διαρριψατε εξαρατε συσσημον εις τα
  11. ιδου γαρ κυριος εποιησεν ακουστον εως εσχατου της γης ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου σοι ο σωτηρ παραγινεται εχων τον εαυτου μισθον και το εργον προ προσωπου
  12. και καλεσει αυτον λαον αγιον λελυτρωμενον υπο κυριου συ δε κληθηση επιζητουμενη πολις και ουκ
Isaiah 62 Text (Latin)
  1. Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas accendatur.
  2. Et videbunt gentes justum tuum, et cuncti reges inclytum tuum ; et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominabit.
  3. Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.
  4. Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te ; et terra tua inhabitabitur.
  5. Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui ; et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus.
  6. Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes ; tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt. Qui reminiscimini Domini, ne taceatis,
  7. et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Jerusalem laudem in terra.
  8. Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suæ : Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis ; et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti.
  9. Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum ; et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis.
  10. Transite, transite per portas, præparate viam populo, planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos.
  11. Ecce Dominus auditum fecit in extremis terræ : Dicite filiæ Sion : Ecce Salvator tuus venit ; ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo.
  12. Et vocabunt eos Populus sanctus, redempti a Domino ; tu autem vocaberis : Quæsita civitas, et non derelicta.
Isaiah 62 Text (KJV)
  1. For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
  2. And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
  3. Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
  4. Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
  5. For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
  6. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
  7. And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
  8. The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
  9. But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
  10. Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
  11. Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
  12. And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
Isaiah 62
RELATED TOPICS
SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS
CONTENTS

Verses

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Commentary

This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.

Quotes

Links

Return to Christianity -> Bible -> Isaiah

Retrieved from "http://www.wikichristian.org/wiki/en/index.php?title=Isaiah_62&oldid=670993"